1 00:00:00,270 --> 00:00:04,980 Načasování a titulky od týmu Shopaholics @ viki 2 00:00:10,110 --> 00:00:14,250 Chodím se s ní setkávat každou noc ve svých snech. 3 00:00:17,650 --> 00:00:20,550 Bok Sil, jsem ospalý. 4 00:00:20,550 --> 00:00:22,620 Nemůžeš, nemůžeš, nemůžeš! 5 00:00:25,480 --> 00:00:29,580 Až se mi vrátí paměť, najdu pro tebe tvého bratříčka. 6 00:00:29,580 --> 00:00:31,720 Jen mi věř. 7 00:00:33,830 --> 00:00:37,210 Spi dobře, Louisi. 8 00:00:37,210 --> 00:00:40,830 Určitě vám najdu Bok Nam. Prostě mi věř. 9 00:00:45,400 --> 00:00:49,690 Ale to je v pořádku, protože jsme spolu. Budu tě chránit. 10 00:00:49,690 --> 00:00:51,520 Tak mi věř. 11 00:00:56,920 --> 00:01:01,850 Každou noc pláču, protože mi chybí žena, kterou vidím ve svých snech, 12 00:01:02,660 --> 00:01:07,470 ale už k ní nemůžu. 13 00:01:08,190 --> 00:01:11,250 Můj čas se zastavil 14 00:01:12,250 --> 00:01:16,640 a nikdy nemůžu dodržet slib, který jsem s ní dal, 15 00:01:16,640 --> 00:01:19,860 aby našla svého malého bratra. 16 00:01:20,660 --> 00:01:25,860 Takže já... už k ní nemůžu. 17 00:01:25,860 --> 00:01:30,020 Epizoda 11: The Dream Lover: - You In My Dream 18 00:01:43,170 --> 00:01:45,360 Je to Maxim Gold. 19 00:01:53,270 --> 00:01:55,320 Pojď jíst. 20 00:01:55,320 --> 00:01:56,740 Dobře. 21 00:02:01,860 --> 00:02:04,920 Buďme dnes také silní, Bok Sil! 22 00:02:14,380 --> 00:02:17,190 Můj drahý! 23 00:02:18,640 --> 00:02:21,180 Řekni mi, jestli máš něco, co chceš jíst. 24 00:02:21,180 --> 00:02:23,850 Vaše babička to najde, ať je to cokoliv, a udělá to pro vás. 25 00:02:23,850 --> 00:02:25,980 To je v pořádku, babičko. 26 00:02:28,360 --> 00:02:33,870 Louisi, neměl bys teď začít chodit do společnosti? 27 00:02:34,960 --> 00:02:37,730 Ano, paní, rozumím. 28 00:02:40,650 --> 00:02:44,400 Proč ale ředitel centrály ve firmě náhle skončil? 29 00:02:44,400 --> 00:02:45,890 Byl někde prozkoumán? 30 00:02:45,890 --> 00:02:48,250 Byl mým vzorem. 31 00:02:48,250 --> 00:02:50,510 Chci říct, jak může jen tak odejít a nechat mě tady? 32 00:02:50,510 --> 00:02:53,320 Právo? Teď bys měl taky skončit. 33 00:02:53,320 --> 00:02:58,600 -Chci říct, že už ho kopíruješ od hlavy až k patě, tak proč nemůžeš napsat svůj rezignační dopis jako on?
-Je to tak. 34 00:03:01,260 --> 00:03:07,050 Je možné, že ředitel odstoupil, protože Bok Sil skončil? 35 00:03:11,150 --> 00:03:15,270 Vedoucí týmu! Vedoucí týmu Baek! 36 00:03:16,380 --> 00:03:19,390 Vedoucí týmu, zdá se, že o tom něco víš, 37 00:03:19,390 --> 00:03:21,370 tak nám prosím dejte tip. 38 00:03:21,370 --> 00:03:25,220 Nevím, proč ředitel ústředí Cha skončil, 39 00:03:25,220 --> 00:03:28,720 ale brzy sem přijede jiný režisér. 40 00:03:31,000 --> 00:03:32,490 SZO? 41 00:03:32,490 --> 00:03:35,750 - Nakupování krále Ludvíka 25.?
- Cože?! 42 00:03:41,980 --> 00:03:44,940 Vnuk té předsedkyně, který se vrátil z mrtvých? 43 00:03:44,940 --> 00:03:47,480 Wa-Wang Louis?! 44 00:03:50,810 --> 00:03:52,360 Ano! Jo! 45 00:03:52,360 --> 00:03:55,530 Počkej, ve společnosti je tolik oddělení. Proč musel sem ze všech míst? 46 00:03:55,530 --> 00:03:58,800 - Ale v té době jsem ještě dostal tři hvězdičky.
- Mám dvě... 47 00:03:58,800 --> 00:04:03,390 Mám pět hvězdiček! Pět hvězdiček, pět z nich! Pět hvězdiček! 48 00:04:05,770 --> 00:04:08,800 Oh, jsem v háji. 49 00:04:14,280 --> 00:04:16,970 - Ahoj.
- Proboha... 50 00:04:16,970 --> 00:04:18,730 jsi tady? 51 00:04:19,900 --> 00:04:21,860 - Vítejte.
- Oh?! 52 00:04:21,860 --> 00:04:24,200 Je to manažer Lee Gyeong Gook. 53 00:04:24,920 --> 00:04:30,310 - Jak jste znal mé jméno?
- Řekl jsem vám, že si budu pamatovat vaše jméno, manažere Lee Gyeong Gooku. 54 00:04:30,310 --> 00:04:32,220 Je to čest. 55 00:04:32,220 --> 00:04:36,950 Um... Vaše kancelář je támhle, řediteli. Tudy, prosím. 56 00:04:37,990 --> 00:04:39,520 Ne. 57 00:04:42,820 --> 00:04:45,060 Chci tady sedět. 58 00:05:26,970 --> 00:05:28,600 Pijte prosím. 59 00:05:33,600 --> 00:05:36,180 Jak se dalo čekat, nemám nikoho, jen tebe. 60 00:05:36,180 --> 00:05:37,930 Jste nejlepší! 61 00:05:46,640 --> 00:05:49,850 Nevšímejte si mě a pracujte pohodlně. 62 00:05:49,850 --> 00:05:51,110 Ano, no... 63 00:05:51,110 --> 00:05:53,820 Pracujte pohodlně, pohodlně. 64 00:05:59,610 --> 00:06:01,130 Ano. 65 00:06:02,210 --> 00:06:06,250 Rozhodně není normální. 66 00:06:06,250 --> 00:06:07,970 Já se zblázním, vážně! 67 00:06:07,970 --> 00:06:11,200 O čem to sakra mluví, když nám říká, abychom se o něj nebáli, když sedí hned vedle nás? 68 00:06:11,200 --> 00:06:12,490 Je to tak zatěžující. 69 00:06:12,490 --> 00:06:15,550 Snaží se na nás dávat pozor a vidět, jestli pracujeme nebo ne? 70 00:06:15,550 --> 00:06:17,500 Není nečekaně přísný? 71 00:06:17,500 --> 00:06:20,400 Bingo! Věděl jsem to od chvíle, kdy mi dal jednu hvězdu. 72 00:06:20,400 --> 00:06:22,420 Byl tak trochu oprávněný to udělat... 73 00:06:22,420 --> 00:06:26,530 Co to je, drahoušku? Stavíte se na stranu ředitele Louieho a haníte mě? 74 00:06:26,530 --> 00:06:28,400 Žádný. 75 00:06:28,400 --> 00:06:32,780 Kdyby tu byla Bok Sil, mohl jsem se alespoň pokusit lobbovat přes ni... Ach, jsem v háji, vážně. 76 00:06:32,780 --> 00:06:36,010 Rozešli se teď ředitel Louis a Bok Sil? 77 00:06:36,010 --> 00:06:40,310 Pravděpodobně. Rozdíl mezi jejich společenskými vrstvami je příliš velký. 78 00:06:40,310 --> 00:06:44,510 Ale zajímalo by mě, kde je Bok Sil právě teď. 79 00:06:44,510 --> 00:06:49,190 www.singsing.com
Fazolový košík Fazolové klíčky 80 00:06:50,100 --> 00:06:51,950 Máte zásilku! 81 00:07:02,820 --> 00:07:05,790 Poslal to ředitel? 82 00:07:10,250 --> 00:07:12,150 Tak krásné! 83 00:07:24,530 --> 00:07:28,030 Je to hezké. Stiskněte na. 84 00:07:28,030 --> 00:07:30,490 Děkuju. 85 00:07:36,690 --> 00:07:39,090 Kdy ze mě uděláš jmenovku?! 86 00:07:39,090 --> 00:07:41,190 Použijte to alespoň prozatím... 87 00:07:41,190 --> 00:07:43,330 Ředitel a investor Cha Joong Won 88 00:07:43,330 --> 00:07:45,160 co to je?! 89 00:07:45,160 --> 00:07:47,200 Je to opravdu lame, že? 90 00:07:47,200 --> 00:07:49,460 - Přineste mi permanentní značku.
- Cože? 91 00:07:49,460 --> 00:07:51,300 Rychle! 92 00:08:05,600 --> 00:08:07,380 proč se směješ? 93 00:08:07,380 --> 00:08:11,580 Chci říct... Jaký druh práce je Daddy Long Legs? 94 00:08:11,580 --> 00:08:14,080 Je to lepší než Milovník divokého zázvoru. 95 00:08:14,080 --> 00:08:18,450 Kancelář, stůl a počítač jsou v prdeli a já dostávám zaplaceno. 96 00:08:18,450 --> 00:08:21,150 Myslím, že potřebuji speciální pracovní zařazení, abych se alespoň trochu cítil lépe. 97 00:08:21,150 --> 00:08:26,960 Když vyděláme hodně peněz a později dostaneme jmenovku, ujistěte se, že jste na ni dali tohle, rozumíte? 98 00:08:26,960 --> 00:08:28,390 Ano! 99 00:08:28,390 --> 00:08:31,640 Podle čeho jste se rozhodli pro úvodní položku webu? Zajistili jste producenta? 100 00:08:31,640 --> 00:08:35,540 Ano. Rozhodl jsem se pro Goo Joon Pyo Cabbage, které pan Goo Joon Pyo proléval krev a pot, aby vyrostl. (Vtip o hlavní postavě v Boys Over Flowers.) 101 00:08:35,540 --> 00:08:39,780 Rozhodli jsme se, že kvalita bude špičková, protože je na řadě jméno výrobce. 102 00:08:39,780 --> 00:08:43,110 Prozatím se dohodly na exkluzivní distribuční smlouvě s naší stránkou. 103 00:08:43,110 --> 00:08:46,460 Nemáme jinou možnost, než použít k oběhu cestu přímého obchodu. 104 00:08:46,460 --> 00:08:49,300 Z tohoto pohledu singsing.com („zpívat“ znamená čerstvý v korejštině), 105 00:08:49,300 --> 00:08:52,020 což je online stránka přímého prodeje produktů, má velký potenciál růstu. 106 00:08:52,020 --> 00:08:54,480 Udělejte to nejlepší svým náročným okem, abyste se zajistili 107 00:08:54,480 --> 00:08:57,890 vysoce kvalitní zemědělské produkty od spolehlivých dodavatelů. 108 00:08:57,890 --> 00:08:59,200 -Ano, pane!
- Do práce! 109 00:08:59,200 --> 00:09:00,770 Ano, pane. 110 00:09:18,160 --> 00:09:20,000 Měli byste obědvat s Oppa In Seong. 111 00:09:20,000 --> 00:09:23,110 Co mám dělat, když přijdete na mé pracoviště a požádáte o jídlo? 112 00:09:24,930 --> 00:09:27,880 Hyung In Seong odešel první, protože byl šílený. 113 00:09:44,230 --> 00:09:46,530 Wow, to je vynikající! 114 00:09:46,530 --> 00:09:48,150 Je to úplně můj styl. 115 00:09:48,150 --> 00:09:49,700 -Chceš sníst ještě jednu?
-Jo! 116 00:09:55,710 --> 00:09:58,960 je to tak. Pojďme sníst ještě jednu. 117 00:10:01,010 --> 00:10:02,670 je to ono? 118 00:10:02,670 --> 00:10:07,270 Člověče, proč Joong Won opustil dokonale dobrou společnost, aby se vrátil a vrátil na takové místo? 119 00:10:07,270 --> 00:10:10,960 Musí mít důvod. Je Joong Won ten typ chlapa, který dělá něco bez důvodu? 120 00:10:10,960 --> 00:10:15,200 Nakopl toho krásného vedoucího týmu Baek Mari na obrubník a pak nakopl jeho pozici ředitele zlaté linie na obrubník! 121 00:10:15,200 --> 00:10:17,480 V těchto dnech nakopává všechno na obrubník! 122 00:10:17,480 --> 00:10:21,040 Vážně nechápu, proč to dělá dítě, které nikdy nezpůsobilo problémy, ani když byl teenager! 123 00:10:21,040 --> 00:10:25,860 - Možná to dělá teď, protože to tehdy nedělal.
- Co?! 124 00:10:25,860 --> 00:10:29,270 No, jen říkám. 125 00:10:36,030 --> 00:10:37,850 Promiňte. 126 00:10:37,850 --> 00:10:40,210 Oh, ano... Kdo jsi? 127 00:10:40,210 --> 00:10:45,460 Um... možná znáš někoho se jménem Cha Joong Won? 128 00:10:45,460 --> 00:10:47,880 Ředitel, investor Cha Joong Won 129 00:10:49,560 --> 00:10:52,370 Daddy-Long-Legs
Co to je? 130 00:10:52,370 --> 00:10:55,420 Není to dítě vážně šílené?! 131 00:11:03,060 --> 00:11:08,030 Takže... říkáš, že jsi prezident singsingline.com? (zpěv = "čerstvé" v korejštině) 132 00:11:08,030 --> 00:11:10,040 A náš Joong Won je režisér? 133 00:11:10,040 --> 00:11:12,420 Ano, je to tak. 134 00:11:16,060 --> 00:11:21,560 Je to zvláštní, že? Taky nechápu, proč na takovém místě vůbec pracuje. 135 00:11:21,560 --> 00:11:25,270 Mladá dámo! Zeptám se tě přímo. 136 00:11:25,270 --> 00:11:28,900 Jaký je váš vztah s naším Joong Wonem? 137 00:11:29,820 --> 00:11:32,780 Opravdu vypadáš jako ředitel ústředí, který nosí takové oblečení. 138 00:11:32,780 --> 00:11:34,810 Původně mám dobrý smysl pro styl. 139 00:11:34,810 --> 00:11:39,460 Ahjussi, řekl jsem ti, aby ses dobře staral o Bok Sil. Ale kdy jsem ti řekl, abys odešel ze společnosti? 140 00:11:39,460 --> 00:11:42,210 Ptám se, proč pracujete ve společnosti Bok Sil? 141 00:11:42,210 --> 00:11:44,030 Je to moje svobodná vůle! 142 00:11:44,030 --> 00:11:49,010 Říkám, že budu žít svůj život tak, jak chci. co to má společného s tebou? 143 00:11:49,010 --> 00:11:51,930 Měl by ses o Bok Sil dobře starat. 144 00:11:51,930 --> 00:11:55,870 Nemůžeš se k ní dostat blíž. Nikdy. Rozumíš, že? 145 00:11:55,870 --> 00:12:01,700 nechci. Zůstanu trčet přímo po boku Bok Sil. 146 00:12:01,700 --> 00:12:04,450 Prostě to zkus, vážně! 147 00:12:17,230 --> 00:12:19,090 Ujistěte se, že je to hezké a silné. 148 00:12:19,090 --> 00:12:22,360 Mám to, tak přestaň otravovat. 149 00:12:28,930 --> 00:12:33,480 Ale proč dáváš tři zámky do místnosti na střeše? 150 00:12:34,130 --> 00:12:39,270 Ježiši, co je ti do toho, jestli dám tři nebo čtyři zámky? Je to moje vila a moje peníze. 151 00:12:40,080 --> 00:12:44,940 U Seongovy mámy! Jaké peníze jsi dostal, že jsi koupil tuhle vilu? 152 00:12:44,940 --> 00:12:46,170 Vyhrál jsem v loterii. 153 00:12:46,170 --> 00:12:50,760 Ach moje slovo. Jaké dobré skutky jste udělali ve svém předchozím životě, že jste dosáhli jackpotu? 154 00:12:50,760 --> 00:12:53,350 Protože jsem tak introvertní, 155 00:12:53,350 --> 00:12:55,160 Nemůžu lidem říct něco, co se jim nebude líbit. 156 00:12:55,160 --> 00:12:58,610 Moje přezdívka byla 'Sympatická lady Geum Ja', když jsem byl mladý. 157 00:12:59,540 --> 00:13:03,960 Můj, můj. Děláte svou práci jen dobře. 158 00:13:12,170 --> 00:13:14,910 - Prosím, vstupte.
- Dobře. 159 00:13:27,450 --> 00:13:29,170 kam tě vezmu? 160 00:13:29,170 --> 00:13:30,900 Pojďme na místo, kam vždy chodíme. 161 00:13:30,900 --> 00:13:33,300 rozumím. nastartuji auto. 162 00:13:35,080 --> 00:13:37,680 Prosím, dbejte na svou důstojnost, řediteli. 163 00:13:39,350 --> 00:13:41,200 Tak děsivé! 164 00:13:46,680 --> 00:13:48,650 Mami, jsme tady! 165 00:13:53,280 --> 00:13:56,120 Přišel náš Louis? Vypadáš tak skvěle! 166 00:13:56,120 --> 00:14:01,650 Počkejte, paní Geum Ja. Nelíbíš se příliš nad Louisem, když jsi odstrčil vlastního syna? 167 00:14:01,650 --> 00:14:03,730 Ahjummo, tady. 168 00:14:03,730 --> 00:14:05,530 Oh, co je to tentokrát? 169 00:14:05,530 --> 00:14:08,310 Koupil jsem si i tvůj, když jsem koupil Bok Sil's. 170 00:14:08,310 --> 00:14:12,670 Hyung In Seong mi řekl, abych nekupoval ten tvůj. Řekl, že by to byly vyhozené peníze. 171 00:14:12,670 --> 00:14:16,090 Vážně, vůbec mi v životě nepomáháš. 172 00:14:16,090 --> 00:14:18,450 V žádném případě bych tě nemohl zbožňovat. 173 00:14:18,450 --> 00:14:21,620 Nakoupíte několik věcí a podělíte se s námi. 174 00:14:21,620 --> 00:14:25,270 Je to nákupní král, víš. Je velkorysý. 175 00:14:25,270 --> 00:14:28,500 Byly zámky nasazeny správně? Bok Sil nemůže být v žádném nebezpečí. 176 00:14:28,500 --> 00:14:32,890 Samozřejmě! Dal jsem tam tři, protože jsem si myslel, že se můžeš bát. 177 00:14:33,610 --> 00:14:36,620 Ujistěte se, že to zkontrolujete. Máma je dobrá lhářka. 178 00:14:56,440 --> 00:15:00,960 ♬ Ztratil jsem cestu, ztratil jsem cestu daleko ♬ 179 00:15:00,960 --> 00:15:06,690 ♬ Daleko, celý den se znovu hledám ♬ 180 00:15:06,690 --> 00:15:12,410 ♬ Celý den, v zakouřeném slunci ♬ 181 00:15:12,410 --> 00:15:17,480 ♬ Zeptám se znovu ♬ 182 00:15:18,850 --> 00:15:24,450 ♬ Jakou cestou mám jít ♬ 183 00:15:24,450 --> 00:15:29,360 ♬ Jeden vyčerpaný krok ♬ 184 00:15:31,370 --> 00:15:34,180 ♬ Ale já umím létat ♬ 185 00:15:34,180 --> 00:15:39,750 ♬ Minulý nespočet hvězd odlétá ♬ 186 00:15:39,750 --> 00:15:41,810 ♬ Prostor, kde vzpomínky usínaly ♬ 187 00:15:41,810 --> 00:15:45,940 Hej, jdi tam. Když jsou muž a žena odlišní, proč se ke mně přibližuješ? 188 00:15:45,940 --> 00:15:52,340 ♬ Budu se moci někdy probudit ♬ 189 00:15:54,390 --> 00:15:57,460 ♬ Lost The Way ♬ 190 00:15:57,460 --> 00:16:00,480 Mám hlad. Dej mi nějaké jídlo. 191 00:16:00,480 --> 00:16:03,560 ♬ Oh Lost My Way ♬ 192 00:16:07,880 --> 00:16:12,370 ♬ Najdi cestu, chci to vědět. ♬ 193 00:16:12,370 --> 00:16:14,590 ♬ Dejte mi vědět ♬ 194 00:16:14,590 --> 00:16:19,630 ♬ Tyto slzy jako roztírání barvy ♬ 195 00:16:19,630 --> 00:16:21,530 Ahoj! 196 00:16:21,530 --> 00:16:26,280 ♬ Je tu snad konec ♬ 197 00:16:33,480 --> 00:16:36,300 Už je čas, aby se Bok Sil vrátil domů. 198 00:16:41,660 --> 00:16:46,300 ♬ Když jsem znovu otevřel oči ♬ 199 00:16:47,370 --> 00:16:54,440 ♬ Oslnivý sluneční svit, který zaplňuje proudy oken ♬ 200 00:16:55,250 --> 00:17:00,570 ♬ Jako sen. Jako sen ♬ 201 00:17:06,120 --> 00:17:10,990 Zlato. Co je s tebou v těchto dnech? Máte z něčeho obavy? 202 00:17:10,990 --> 00:17:15,010 Pokud nemáte chuť k jídlu, řekněte mi, co chcete jíst. Když budeš takhle pokračovat, zhubneš. 203 00:17:15,010 --> 00:17:17,780 - Všechno šlo v pořádku, když Louis šel do práce?
- Jo. 204 00:17:17,780 --> 00:17:20,930 - Nebylo na něm nic divného?
- Ne. Proč? 205 00:17:20,930 --> 00:17:26,680 Nic. Pokud je ve firmě, měl by za mnou přijít. 206 00:17:26,680 --> 00:17:29,030 Dělá mi starosti... 207 00:17:29,030 --> 00:17:32,510 Proč se tak bojíš o Louise? 208 00:17:32,510 --> 00:17:35,350 Kdy jsem řekl, že se o něj bojím?! 209 00:17:36,120 --> 00:17:39,610 Právě jsi řekl, že se o něj bojíš. 210 00:17:46,060 --> 00:17:47,890 Med! 211 00:17:49,140 --> 00:17:52,590 Vypadá to, že se na tebe táta neustále zlobí. 212 00:17:52,590 --> 00:17:55,820 Chodil za mnou a prosil, abych si ho vzal, jako kdyby zemřel, kdybych to neudělala. Tak jsem to udělal. 213 00:17:55,820 --> 00:17:58,180 Cítím se tak ukřivděná. 214 00:17:58,180 --> 00:18:01,170 Matko, přišel Louis? 215 00:18:01,170 --> 00:18:03,450 Ale, Seon Gu, šel jsi ho vyzvednout. 216 00:18:03,450 --> 00:18:06,900 Louis vzal auto a odešel sám. 217 00:18:06,900 --> 00:18:09,220 Můžeš řídit, ne? 218 00:18:12,050 --> 00:18:16,040 Kolik si toho přesně pamatuje? 219 00:18:16,040 --> 00:18:20,780 Nikdo nemůže zjistit, že jsem ho donutil řídit. 220 00:18:22,750 --> 00:18:24,720 Joong vyhrál! 221 00:18:24,720 --> 00:18:27,100 Hej! kde jsi?! Okamžitě vypadni! 222 00:18:27,100 --> 00:18:29,960 Co se stalo, že jsi tolik křičel? 223 00:18:29,960 --> 00:18:33,150 Ty malý darebáku! Vezměte si tohle! 224 00:18:34,290 --> 00:18:36,650 Hej, proč to děláš? Táta! Zastav mami! 225 00:18:36,650 --> 00:18:39,860 Dnes jsem na matčině straně. 226 00:18:40,940 --> 00:18:45,460 Nejsi osmák, ale opustil jsi úctyhodnou ředitelskou funkci a co?! 227 00:18:45,460 --> 00:18:47,820 Táta dlouhé nohy? 228 00:18:55,410 --> 00:18:59,950 Dávám si volno na příští rok. 229 00:18:59,950 --> 00:19:05,090 Celou tu dobu jsem se jen těšil a běhal. Opravdu jsem si chtěl odpočinout. 230 00:19:05,090 --> 00:19:09,100 Chtěl jsem pro jednou všechno odložit a přemýšlet o tom, 231 00:19:09,100 --> 00:19:13,280 zda jsem žil dobře a jak bych měl od této chvíle žít svůj život. 232 00:19:13,280 --> 00:19:18,330 Ta pozice Daddy Long Legs je moje vedlejší práce, kterou jsem přijal, abych investoval do lidí, zatímco mám volno. 233 00:19:18,330 --> 00:19:22,660 Té dívce se mi o půlnoci na nádraží v Soulu podařilo prodat divoký ženšen. 234 00:19:22,660 --> 00:19:24,300 Mně ze všech lidí. 235 00:19:24,300 --> 00:19:27,920 Vypadám jako někdo, kdo by si koupil něco od různého obchodníka? 236 00:19:29,880 --> 00:19:34,420 První! Přiveď sem tu dívku. 237 00:19:34,420 --> 00:19:35,190 Proč? 238 00:19:35,190 --> 00:19:37,640 Jsem moc zvědavá! 239 00:19:52,990 --> 00:19:56,120 Přijde mi, že je stále těžší... 240 00:19:58,230 --> 00:20:00,220 Možná ne? 241 00:20:01,690 --> 00:20:04,110 To nemůže být. 242 00:20:11,690 --> 00:20:13,650 Bok Sil! 243 00:20:14,740 --> 00:20:16,320 Sil Sil Bok Sil! 244 00:20:16,320 --> 00:20:18,940 -Jenom vteřinku, Oppa!
- Sil Sil Bok Sil! 245 00:20:18,940 --> 00:20:21,120 -Jenom chvíli!
-Otevřete dveře! 246 00:20:21,120 --> 00:20:22,620 Vítejte, Oppa. 247 00:20:22,620 --> 00:20:25,450 -Vítej, Ahjummo.
-Bok Sil. 248 00:20:25,450 --> 00:20:30,400 Udělal jsem tuny příloh, takže mi zbyly. 249 00:20:30,400 --> 00:20:32,450 Ty můžeš mít. 250 00:20:32,450 --> 00:20:35,950 Právě jsem přinesl i ovoce, protože vypadalo, že se zkazí, pokud se brzy nesní. 251 00:20:35,950 --> 00:20:37,630 V Seongu je dejte do lednice. 252 00:20:37,630 --> 00:20:40,430 Toto je kostní polévka vyrobená z 2 balíčků korejského hovězího masa. 253 00:20:40,430 --> 00:20:44,520 Nevím, co jsem si myslel! Udělal jsem tolik kostní polévky, že na ni nemám místo v lednici. 254 00:20:44,520 --> 00:20:47,120 - Každé ráno před odchodem do práce si to dejte rýží.
- Dobře. 255 00:20:47,120 --> 00:20:50,020 Dávám ti je jen proto, že jsem toho měl moc, takže se z toho necítíš špatně. 256 00:20:50,020 --> 00:20:52,340 Dobře. Děkuji, Ahjummo. 257 00:20:52,340 --> 00:20:53,870 Moje máma je velkoruká. 258 00:20:53,870 --> 00:20:55,920 - Jsem velkorysý.
- Má také velké zadky. 259 00:20:55,920 --> 00:20:57,620 Velký zadek-- ty! 260 00:20:59,210 --> 00:21:01,190 Máme tolik pokojů, 261 00:21:01,190 --> 00:21:05,830 přesto musím spát s Lady Geum Ja s přepážkou mezi nimi. Můj život je dost depresivní. 262 00:21:05,830 --> 00:21:09,380 Buď zticha! Nemůžeš bydlet v jiné místnosti, 263 00:21:09,380 --> 00:21:11,410 když nemůžeme nechat Bok Sil nic tušit. 264 00:21:11,410 --> 00:21:14,810 Měli bychom být vděční, že pro nás koupil tuto budovu, co víc si přát? 265 00:21:14,810 --> 00:21:16,560 Jen říkám. 266 00:21:16,560 --> 00:21:20,120 Proč Louis posílá tak náročné menu? 267 00:21:20,120 --> 00:21:22,350 Na zítra chce dušená krátká žebírka, japchae, salátové kimchi... 268 00:21:22,350 --> 00:21:24,790 To vše je opravdu složité na výrobu! 269 00:21:24,790 --> 00:21:29,040 Tento otravný styl malý darebák. Držím se jen zpátky, protože to žere Bok Sil. 270 00:21:29,040 --> 00:21:32,210 To jsou všechno moje oblíbená jídla. 271 00:21:33,010 --> 00:21:36,070 Nepsal jsi to náhodou? 272 00:21:36,070 --> 00:21:38,070 Myslím, že ne. 273 00:21:39,440 --> 00:21:41,420 Tohle má perfektní pravopis, museli jste to být vy. 274 00:21:41,420 --> 00:21:45,040 Vy! Otevřete toto. OTEVŘENO! 275 00:21:53,670 --> 00:21:57,200 To už je tak pozdě? 276 00:22:02,360 --> 00:22:09,590 Bok Sil, vůbec nejsem ospalý. Nemůžu zůstat chvíli vzhůru? 277 00:22:11,530 --> 00:22:17,900 ♬ Může to někdy skončit? ♬ 278 00:22:17,900 --> 00:22:24,890 Louisi, jak se máš?
♬ Rána dlouhých dlouhých slz ♬ 279 00:22:25,650 --> 00:22:33,550 ♬ Nakreslím tě a zase jemně vymažu ♬ 280 00:22:35,320 --> 00:22:37,840 Dobrou noc, Bok Sil. 281 00:22:37,840 --> 00:22:49,470 ♬ Bolí mě vidět tě takhle zezadu ♬ 282 00:22:50,260 --> 00:22:57,220 ♬ Nevidím tě ♬ 283 00:22:58,110 --> 00:23:02,560 ♬ kteří jdou daleko ♬ 284 00:23:02,560 --> 00:23:05,840 Ještě jednou dobrou noc, Bok Sil. 285 00:23:05,840 --> 00:23:12,700 ♬ Cítím se prázdný ♬ 286 00:23:37,330 --> 00:23:39,110 Bok Sil! 287 00:23:41,180 --> 00:23:45,190 Přinesl jsem ještě nějaké přílohy. Dejte je do lednice 288 00:23:57,310 --> 00:24:01,010 ♬ Milovník snů ♬
(v kantonštině z filmu Chungking Express) 289 00:24:01,010 --> 00:24:04,710 ♬ Jednominutové objetí ♬ 290 00:24:04,710 --> 00:24:08,720 ♬ Desetiminutový polibek ♬ 291 00:24:12,080 --> 00:24:15,850 ♬ Podivný milenec ♬ 292 00:24:15,850 --> 00:24:19,580 ♬ Jak jsi mohl vstoupit do mého srdce ♬ 293 00:24:19,580 --> 00:24:23,870 ♬ A vytvořit takové vzrušení ♬ 294 00:24:25,890 --> 00:24:29,780 ♬ Mám pocit, jako bychom měli vášnivý milostný vztah ♬ 295 00:24:29,780 --> 00:24:31,590 ♬ Nemám pocit, že bychom si byli někdy blíž než teď ♬ 296 00:24:31,590 --> 00:24:34,080 Dobrou noc, Bok Sil. 297 00:24:34,080 --> 00:24:38,210 ♬ Myšlenky se začínají zvětšovat ♬ 298 00:24:42,530 --> 00:24:48,610 Myslel jsem, že Young Master byl jen dítě, ale je tak romantický. 299 00:24:48,610 --> 00:24:52,550 Jak může být tak stálý? 300 00:24:52,550 --> 00:24:56,700 Nemyslíš, že se ode mě poučil? Jsem takový muž. 301 00:24:57,780 --> 00:24:59,450 Měl by ses od něj učit. 302 00:24:59,450 --> 00:25:03,190 Máte dlouhé cesty, abyste se dostali na jeho úroveň. 303 00:25:05,600 --> 00:25:09,820 Nejsi zklamaný, že ti chlápek Jo In Seong vzal místo řidiče? 304 00:25:09,820 --> 00:25:12,780 Stárnu, takže bych se měl začít trochu poddávat. 305 00:25:12,780 --> 00:25:16,660 Místo toho mám čas strávit s tebou, Jeong Ran. 306 00:25:22,200 --> 00:25:27,550 Jak se má prezident Baek Seon Gu? Stále ti volá? 307 00:25:27,550 --> 00:25:33,100 Ano. Ptá se mě, jestli se paměť mladého mistra Louise vrátila každý den. 308 00:25:33,100 --> 00:25:37,080 Existuje nějaký důvod, proč by se mu paměť neměla úplně vrátit? 309 00:25:39,860 --> 00:25:42,760 Dá se tedy práce zvládnout? 310 00:25:42,760 --> 00:25:48,440 Ano, se spoluhráči vycházím dobře a je to moje odbornost, nakupování. 311 00:25:48,440 --> 00:25:54,310 Ano. Věděl jsem, že budeš dobrý. Neměl bych si dělat starosti. 312 00:25:54,310 --> 00:25:57,660 Byli jste v Sunnyland? 313 00:25:57,660 --> 00:25:59,010 Ještě ne. 314 00:25:59,010 --> 00:26:03,040 Získal popularitu ústním podáním a v dnešní době je opravdu přeplněný. 315 00:26:03,040 --> 00:26:09,070 Předsedkyně řekla, že to byl váš nápad, je to tak? 316 00:26:09,810 --> 00:26:15,130 Ummm... nevzpomínám si. 317 00:26:15,860 --> 00:26:19,480 Řekl jsem babičce o Sunnylandu? 318 00:26:21,210 --> 00:26:27,960 Páni! Páni! Ahjussi, musím být génius! 319 00:26:27,960 --> 00:26:29,720 Páni! 320 00:26:30,350 --> 00:26:36,450 Jeho paměť nebyla úplně zpět. Bylo to částečné. 321 00:26:37,280 --> 00:26:39,670 Správně, Ahjussi! 322 00:26:40,940 --> 00:26:45,500 Kdybych se nevrátil, babiččiny akcie by byly všechny vaše. 323 00:26:45,500 --> 00:26:50,210 Doufám, že vás nerozrušilo, když jste se mnou rozdělili podíly napůl. 324 00:26:51,330 --> 00:26:57,560 V žádném případě. Jsem tak rád, že jsi se vrátil. 325 00:26:57,560 --> 00:26:59,670 Jsem opravdu rád, že jsi tady taky. 326 00:26:59,670 --> 00:27:02,230 Prosím, postarejte se o mě v budoucnu. 327 00:27:07,890 --> 00:27:11,260 Kdy se tomuto No Name vrátí jeho vědomí? 328 00:27:11,260 --> 00:27:13,220 Já vím, že? 329 00:27:13,220 --> 00:27:16,510 Proč šel do cizí místnosti na střeše a dostal tak hrubé zacházení? 330 00:27:16,510 --> 00:27:19,020 Potřebuje se probudit, abychom se ho mohli zeptat. 331 00:27:19,850 --> 00:27:24,290 Musíme říct, že je to úleva, protože Louis a Bok Sil se díky němu nezranili? 332 00:27:24,290 --> 00:27:28,530 Je to pro mě složitá postava, kterou musím zjistit. 333 00:27:30,030 --> 00:27:31,680 Daddy-Long-Legs Cha Joong vyhrál 334 00:27:31,680 --> 00:27:34,230 Pořád nemůžu přijít na ředitele. 335 00:27:34,230 --> 00:27:38,150 Zdá se, že má všechny znalosti světa, 336 00:27:38,150 --> 00:27:42,650 ale pak se někdy zdá, že nekonečně chybí, jako bezedný hrnec. 337 00:27:43,300 --> 00:27:45,450 O čem to samý blábolíš? 338 00:27:45,450 --> 00:27:47,410 jsi tady? 339 00:27:47,410 --> 00:27:50,940 Ta-da! Líbí se ti to? 340 00:27:51,780 --> 00:27:55,830 No, to bude stačit. Dobrá práce. 341 00:27:55,830 --> 00:27:58,230 Jak včera probíhalo vaše vyšetřování bobulí schizandry v Moon-gyeong? 342 00:27:58,230 --> 00:28:02,000 Ano. Uzavřeli jsme smlouvu s panem Choi Go Bongem, který tam vlastní největší farmu. 343 00:28:02,000 --> 00:28:04,720 Kvalita bobulí schizandry je špičková. 344 00:28:04,720 --> 00:28:06,480 Ujistili jste se, že jeho produkty mají certifikaci šetrnosti k životnímu prostředí? 345 00:28:06,480 --> 00:28:08,480 Samozřejmě. 346 00:28:10,210 --> 00:28:11,510 Pojď sem. 347 00:28:11,510 --> 00:28:13,020 Co? 348 00:28:13,020 --> 00:28:14,810 Rychle. 349 00:28:20,760 --> 00:28:22,840 Podej mi ruku. 350 00:28:22,840 --> 00:28:25,630 -Moje ruka? Proč?
-Pospěšte si. 351 00:28:41,560 --> 00:28:43,540 Dostalo se to na dobré. 352 00:28:44,470 --> 00:28:48,250 Proč? Myslel sis, že ti dám prsten nebo tak něco? 353 00:28:48,850 --> 00:28:51,660 V dnešní době mi takové věci připadají zábavné. 354 00:28:51,660 --> 00:28:55,540 Nevím, proč jsem nehrál takovéhle žerty, když jsem byl mladší. 355 00:28:55,540 --> 00:28:58,790 Ředitel. Jsi opravdu jako bezedný hrnec. 356 00:28:58,790 --> 00:29:04,380 Co? Jak se opovažuješ nazývat krále charismatu bezedným hrncem? 357 00:29:07,430 --> 00:29:09,570 Páni, to je pěkné! 358 00:29:09,570 --> 00:29:11,720 Detektivní! 359 00:29:11,720 --> 00:29:13,220 Ahoj. 360 00:29:13,220 --> 00:29:16,240 Ahoj. Detektive Name, proč vás sem přivádí? 361 00:29:16,240 --> 00:29:20,890 Přišel jsem se podívat na Bok Sil, samozřejmě. Přišel jsem pozdě s gratulací. Blahopřeji k tomu, že jste se stal prezidentem společnosti, Bok Sil. 362 00:29:20,890 --> 00:29:22,070 Děkuju. 363 00:29:22,070 --> 00:29:25,110 -Hele, kam to mám dát.
-Prosím, dej mi to. Někam to dám. 364 00:29:25,110 --> 00:29:28,590 Ne. Je to těžké, tak mě nech to udělat. 365 00:29:28,590 --> 00:29:31,390 -Tak to prosím dej tam.
- Sem? 366 00:29:35,970 --> 00:29:39,660 -Tohle taky zahodíš, že?
- Ano. Můžeš to dát sem. 367 00:29:43,870 --> 00:29:45,960 Děkuju. 368 00:29:45,960 --> 00:29:49,690 Je ještě něco, co chceš, abych udělal? Pokud je něco, na co potřebuješ svaly, zavolej mi. Udělám to kdykoliv. 369 00:29:49,690 --> 00:29:53,320 Stačí jít a chytit nějaké zločince! Jsme zaneprázdněni, tak proč bys sem přicházel a odcházel? 370 00:29:53,320 --> 00:29:58,710 Ať tak či onak, já jsem ten, kdo pracuje se všemi svaly, tak bzučte! 371 00:29:59,580 --> 00:30:01,200 Je nějaký divný. 372 00:30:01,200 --> 00:30:04,130 Teď, když se na tebe dívám, vypadá to, že jsi chytil nemoc sluhy. 373 00:30:04,130 --> 00:30:08,350 Pokud vás budeme potřebovat, zavolám vám já. Spokojený? 374 00:30:08,350 --> 00:30:12,880 -Servant's Disease?
- Vždycky to byl verbální podlý bezedný hrnec. Takže se o něj nebojte. 375 00:30:12,880 --> 00:30:15,220 Aha, vypadá to, že má spoustu děr. 376 00:30:15,220 --> 00:30:19,210 -Hej, Go Bok Sil!
- Ach jo! Musím také separovat odpadky, tak mi s tím prosím pomozte. 377 00:30:19,210 --> 00:30:21,020 Mám? 378 00:30:32,170 --> 00:30:34,730 Aish, opravdu nepříjemné... 379 00:30:34,780 --> 00:30:38,560 Proč se tolik mužů drží Go Bok Sil, harumpe... 380 00:31:04,250 --> 00:31:06,550 Tvrdě jsi pracoval. 381 00:31:13,650 --> 00:31:17,270 - Bok Sil!
- Ahjumma. 382 00:31:17,270 --> 00:31:20,270 Proč se tu schováváš jako nějaký zločinec? 383 00:31:20,290 --> 00:31:24,100 Ne, jen jsem se tu takhle cítil pohodlně. 384 00:31:24,120 --> 00:31:27,390 Ach, podělte se o ně s ostatními školníky ahjummy. 385 00:31:27,410 --> 00:31:31,090 Tohle jsou sušené tomelky, které právě dorazily z hory Jiří a přivezl jsem je, protože jsem na tebe myslel. 386 00:31:31,110 --> 00:31:36,020 Sušené tomel z hory Jiří? Páni, ahjummy se vesele nacpou. Děkuju. 387 00:31:36,080 --> 00:31:38,560 Nyní funguje i Oppa In Seong a měli byste to mít doma. 388 00:31:38,590 --> 00:31:40,450 Proč na sobě tak tvrdě pracujete? 389 00:31:40,450 --> 00:31:42,500 Všechny moje čtyři končetiny jsou v perfektním stavu. Měl bych je využít. 390 00:31:42,520 --> 00:31:45,770 Pokud člověk, který je zvyklý na fyzickou práci, najednou přestane, skutečně onemocní. 391 00:31:45,770 --> 00:31:47,410 Oh, Ahjummo, opravdu... 392 00:31:47,410 --> 00:31:49,880 Měli bychom po dlouhé době poprvé večeřet venku? 393 00:31:49,890 --> 00:31:54,220 omlouvám se. Dnes mám předchozí zasnoubení. 394 00:32:03,390 --> 00:32:05,650 Kdo mi to dal? 395 00:32:07,490 --> 00:32:10,090 Dal mi to Jin? 396 00:32:10,090 --> 00:32:14,560 Vedoucí týmu, miluji tě.
Kandidát 397 00:32:14,600 --> 00:32:18,090 Ale Do Jin je jako vyřazený Cha Joong Won. 398 00:32:19,790 --> 00:32:21,860 Manažer Lee se oženil a má čtyři děti? 399 00:32:21,860 --> 00:32:26,220 Vedoucí týmu Baeku, přijměte mé srdce.
Kandidát 400 00:32:26,220 --> 00:32:29,100 Jak špinavý nápad... 401 00:32:30,450 --> 00:32:34,650 - Co to je?
- Je to náhodou... 402 00:32:35,300 --> 00:32:37,090 Louis? 403 00:32:37,090 --> 00:32:40,000 Kandidát 404 00:32:40,000 --> 00:32:42,820 Po rozchodu s Go Bok Sil 405 00:32:42,830 --> 00:32:44,910 má mě teď rád? 406 00:32:44,920 --> 00:32:49,520 Důvod, proč tam sedí, je také vidět mě? 407 00:33:00,280 --> 00:33:03,480 Awww, to je tak pěkné... 408 00:33:07,470 --> 00:33:10,370 Ji Sung, chtěl bys se mnou povečeřet? 409 00:33:10,380 --> 00:33:12,810 Nedaleko je dobrý steakhouse. 410 00:33:12,820 --> 00:33:15,030 Omlouvám se, ale snad příště. 411 00:33:15,030 --> 00:33:17,020 Dnes mám doučování. 412 00:33:17,020 --> 00:33:19,350 Doučování? 413 00:33:20,610 --> 00:33:24,980 Doučování, nevíš? Že nevíte, co je to doučování? 414 00:33:30,010 --> 00:33:33,300 Kolik ti je let na doučování? Hej! 415 00:33:33,320 --> 00:33:35,150 Co je to za předmět, co? 416 00:33:35,150 --> 00:33:37,230 "Mimo možnost." 417 00:33:37,230 --> 00:33:40,190 Out... of...
(Louisova hlava říká "Study Hard") 418 00:33:40,190 --> 00:33:46,340 možnost... 419 00:33:46,340 --> 00:33:49,610 "Srazil jsem se s kuřetem." 420 00:33:49,610 --> 00:33:52,980 já... 421 00:33:52,980 --> 00:33:59,730 col... lhát... dělal... 422 00:34:03,130 --> 00:34:06,450 Aish, tak těžké. Jsem tak zmatená. 423 00:34:06,460 --> 00:34:09,460 Pokud u toho vydržíte o něco déle, váš pravopis bude také dokonalý. 424 00:34:09,460 --> 00:34:11,840 Muž, který umí mluvit deseti jazyky a přitom krásně pravopis... 425 00:34:11,880 --> 00:34:14,860 není uspěchaný? 426 00:34:16,500 --> 00:34:20,110 Měl bych napsat Bok Silovi dopis, až budu ovládat pravopis. 427 00:34:22,100 --> 00:34:25,250 Samozřejmě, ve skutečnosti ti to nedám, Bok Sil. 428 00:34:34,930 --> 00:34:38,210 Slečno Bok Sil, hodně jezte. 429 00:34:38,240 --> 00:34:41,810 Udělal jsem maximum, abych je připravil. 430 00:34:41,820 --> 00:34:44,290 Děkuji, budu si to užívat. 431 00:34:59,370 --> 00:35:02,300 Je to voda z vaření korejské kopřivy. 432 00:35:02,870 --> 00:35:04,510 Znáte korejskou živou kopřivu? 433 00:35:04,510 --> 00:35:07,930 Samozřejmě je to dobrá bylinka na prevenci demence. 434 00:35:07,930 --> 00:35:11,040 Musíte to dobře vyléčit, abyste minimalizovali ztráty živin. 435 00:35:11,070 --> 00:35:14,220 Příště mi to dovol usušit. 436 00:35:22,380 --> 00:35:25,410 Místo cukru dáte švestkový sirup. 437 00:35:25,410 --> 00:35:28,790 Švestkový sirup?! 438 00:35:28,790 --> 00:35:33,620 Jak jsi věděl, že jsem sem dal švestkový sirup? 439 00:35:36,140 --> 00:35:38,290 já jen... 440 00:35:38,330 --> 00:35:44,100 Myslel jsem, že jsi přidal švestkový sirup, protože jsem ochutnal švestkový sirup v kořeněném kořenovém pokrmu ze zvonku. 441 00:35:44,110 --> 00:35:48,080 Ale jestli se mě ptáš, proč jsem řekl, že jsi použil švestkový sirup... 442 00:35:49,550 --> 00:35:53,950 Go Jang Geum
Deset červených srdcí 443 00:35:56,180 --> 00:35:59,040 Řekl jsem, že tě vezmu domů, ale nebudeš to mít. 444 00:35:59,070 --> 00:36:04,200 Pohodlněji jezdím autobusy. Moc děkuji za pozvání na večeři. 445 00:36:04,210 --> 00:36:07,160 dám si dovolenou. Dobrou noc. 446 00:36:09,540 --> 00:36:14,330 Dobře, až se vrátíš domů, musíš mi zavolat a dát mi vědět, že jsi dorazil v pořádku. 447 00:36:14,350 --> 00:36:17,350 - Ano, rozumím.
- Jdi Bok Sil, 448 00:36:17,380 --> 00:36:21,390 jsi příliš tvrdohlavý. 449 00:36:21,400 --> 00:36:23,560 půjdu. 450 00:36:32,340 --> 00:36:35,990 Zlato, udělám 451 00:36:36,030 --> 00:36:39,700 - ta dívka do Jang Geum.
- Cože? 452 00:36:39,710 --> 00:36:41,890 Mohu z ní udělat svou snachu poté, co z ní udělám doktorku orientální medicíny. 453 00:36:41,930 --> 00:36:44,960 Snacha, která je tradiční M.D., na to ostatně moc není. 454 00:36:53,740 --> 00:36:57,470 ♬ Onara onara aju ona ♬
(Znamená "Pojď, pojď, přicházíš navždy?" Z Jewel in the Palace OST) 455 00:36:57,510 --> 00:37:02,120 Moje snacha je Jang Geum! 456 00:37:07,390 --> 00:37:09,490 Ano, toto je Nam Joon Hyeok. 457 00:37:10,660 --> 00:37:13,860 Aha, hned přijdu. 458 00:37:25,620 --> 00:37:29,160 - Všechno je hotové.
- Pokaždé děkuji. 459 00:37:29,160 --> 00:37:32,590 Neříkej to. Moje potěšení. 460 00:37:32,600 --> 00:37:35,620 Pokud už nic nebude, budu na cestě. 461 00:37:35,650 --> 00:37:40,120 Ach! Hm, tahle židle! Přesunul byste to sem? 462 00:37:40,120 --> 00:37:41,990 Ach ta židle... 463 00:37:45,730 --> 00:37:49,220 A tento stůl, prosím, otočte to sem. 464 00:37:49,220 --> 00:37:53,130 A, ehm, dali byste tuto židli na konec? 465 00:37:55,020 --> 00:37:59,600 Ach! Posunuli byste tento žebřík směrem ke středu? 466 00:37:59,600 --> 00:38:02,100 Ach... ten žebřík... 467 00:38:03,210 --> 00:38:06,170 - Omo, omo, jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku. 468 00:38:08,790 --> 00:38:14,370 Ale není to trochu zvláštní? 469 00:38:18,020 --> 00:38:23,280 Oh, ano... je to velmi zvláštní. 470 00:38:27,300 --> 00:38:29,230 Moje srdce... 471 00:38:29,240 --> 00:38:32,770 je velmi zvláštní, pane Joone Hyeoku. 472 00:38:32,780 --> 00:38:37,980 - Mám je tedy vrátit na původní místa?
- Ne. 473 00:38:37,990 --> 00:38:42,020 Měl bych... nechat je být tak, jak jsou. 474 00:38:50,040 --> 00:38:52,770 Nebyly žádné zprávy o dešti. 475 00:38:54,220 --> 00:38:58,090 - Ty nemáš deštník, že?
- Ne. 476 00:38:58,090 --> 00:39:00,570 Pak vás odvezu domů. 477 00:39:00,590 --> 00:39:04,090 Vzhledem k tomu, že se počasí ochladilo, nastydnete se, pokud vám prší. 478 00:39:13,640 --> 00:39:17,800 W-P-Proč pláčeš? 479 00:39:17,820 --> 00:39:21,070 Možná jsem udělal něco špatně? 480 00:39:23,810 --> 00:39:27,220 Jak je to dlouho... 481 00:39:27,240 --> 00:39:30,060 od té doby, co jsem slyšel tak vřelá slova? 482 00:39:32,860 --> 00:39:34,880 děkuji mnohokrát, 483 00:39:34,920 --> 00:39:38,720 za to, že jsi ke mně tak laskavý. 484 00:39:59,420 --> 00:40:01,080 Bok Sil! 485 00:40:14,700 --> 00:40:21,190 ♬ Za pár sekund vybuchnu. Nemůžeš mě zastavit ♬
♬ Rozbitý spínač časovače ♬ 486 00:40:21,190 --> 00:40:25,090 Proč mi nevolá Go Bok Sil, aby mi řekla, že dorazila domů v pořádku? 487 00:40:25,090 --> 00:40:28,450 It's even pouring rain. It's making me worried. 488 00:40:28,450 --> 00:40:32,790 ♬ Den, kdy jsem bojoval s pronikavými sprchami ♬ 489 00:40:32,790 --> 00:40:36,040 ♬ Uvězněni ve studeném vzduchu ♬ 490 00:40:36,040 --> 00:40:41,740 ♬ to, co mě přimělo vznést se výše, byly tvé teplé oči ♬ 491 00:40:41,740 --> 00:40:48,380 ♬ Dobře, dobře, není to náhlý impuls ♬ 492 00:40:48,380 --> 00:40:50,360 ♬ Povolit Povolit ♬ 493 00:40:50,360 --> 00:40:52,370 Dobrý den? 494 00:40:52,370 --> 00:40:55,650 Go Bok Sil. Why aren't you calling? 495 00:40:55,650 --> 00:40:59,200 Musíš mě zbytečně znepokojovat?
♬ Moje srdce hoří bílé horké bílé horké ♬ 496 00:40:59,200 --> 00:41:01,010 omlouvám se.
♬ Jako oheň ♬ 497 00:41:03,030 --> 00:41:06,040 Ahoj? Ahoj? Go Bok Sil?
♬ Jako by se vášnivě rozplývala moje láska ♬ 498 00:41:06,040 --> 00:41:08,200 Jste nemocní?
♬ Srdce je časovaná bomba ♬ 499 00:41:08,200 --> 00:41:14,020 ♬ Tmavě rudá, tmavě rudá obloha je jako oheň ♬ 500 00:41:14,020 --> 00:41:19,040 Nejděsivější věc na tomto světě jsou pro mě hromy a blesky. 501 00:41:19,920 --> 00:41:22,330 Bok Sil se bude bát.
♬ Čekání skončilo ♬ 502 00:41:22,330 --> 00:41:27,230 Ve dnech hromů a blesků se tak bojím, nemůžu spát.
♬ Nedívejte se příliš dlouho ♬ 503 00:41:27,230 --> 00:41:29,190 Bez důvodu jsem nemocný. 504 00:41:29,190 --> 00:41:34,240 ♬ Moje křídla jsou ošuntělá. ♬ 505 00:41:35,130 --> 00:41:41,070 ♬ Ano, jsem Tiger Moth. Ano, jsem Tiger Moth ♬ 506 00:41:41,070 --> 00:41:46,960 ♬ Budu žít jako plamen. ♬ 507 00:42:06,070 --> 00:42:14,590 ♬ Chci jít s tebou, kdo jsi smutný ♬ 508 00:42:16,180 --> 00:42:24,990 ♬ I když tvé srdce není nic jiného než jizvy, chci ho mít ♬ 509 00:42:24,990 --> 00:42:33,200 ♬ Láska je slepá, láska pláče, láska je modrá ♬ 510 00:42:33,200 --> 00:42:42,820 ♬ I když možná nevíte ♬
♬ Láska je bolest, láska je lež, láska je chladná ♬ 511 00:42:45,840 --> 00:42:48,900 ♬ Chci ♬ 512 00:42:48,900 --> 00:42:53,980 Bok Sil. Tak moc mě bolí srdce. 513 00:42:54,700 --> 00:42:57,970 Tolik to bolí, myslím, že umřu. 514 00:43:00,370 --> 00:43:04,940 ♬ Chci znát tvé srdce ♬ 515 00:43:06,040 --> 00:43:08,970 ♬ Chci ♬ 516 00:43:08,970 --> 00:43:13,980 Myslím, že jsem měl předtuchu, že srdce člověka může tak bolet, 517 00:43:13,980 --> 00:43:18,440 kvůli jiné osobě. 518 00:43:19,880 --> 00:43:23,770 I když vás ten člověk má rád, nemůžete ho mít rádi. 519 00:43:24,540 --> 00:43:26,460 Proč ne? 520 00:43:26,460 --> 00:43:29,440 Protože pak myslím, že budu smutný. 521 00:43:30,520 --> 00:43:32,670 Už tenkrát jsem to věděl. 522 00:43:32,670 --> 00:43:37,930 ♬ Pojď blíž v mém srdci ♬ 523 00:43:47,490 --> 00:43:49,740 -Babi.
- Ano? 524 00:43:50,270 --> 00:43:53,750 Chci se vrátit do Chateau Bourron-Marlotte. 525 00:43:53,750 --> 00:43:57,020 Co? Nemůžeš. 526 00:43:57,020 --> 00:44:00,470 Už tě nikdy nenechám jít na to vzdálené místo. 527 00:44:00,470 --> 00:44:05,720 Tenkrát jsem tě poslal daleko pryč a žil sám, kvůli zbytečným obavám a starostem... 528 00:44:05,720 --> 00:44:10,000 Opravdu jich lituji a bolí mě u srdce. 529 00:44:10,000 --> 00:44:13,520 Všechno to byly nesmyslné řeči. 530 00:44:13,520 --> 00:44:19,620 Takže prosím zůstaň po boku své babičky, Louie. Dobře? 531 00:44:19,620 --> 00:44:23,810 Jen na trochu. Půjdu jen na chvíli. 532 00:44:24,560 --> 00:44:27,500 Potřebuji nějaký čas být sám. 533 00:44:43,880 --> 00:44:49,470 Dobře, tady je dvojitý výstřel Maxim Gold, který jste si objednali. 534 00:44:49,470 --> 00:44:51,760 Děkuji mnohokrát. (ve francouzštině) 535 00:44:56,680 --> 00:45:00,440 Kupodivu káva, kterou tu piji, chutná nejlépe. 536 00:45:00,440 --> 00:45:02,740 Před odjezdem hodně pijte. 537 00:45:03,810 --> 00:45:08,110 Opravdu musíte jít tak daleko? 538 00:45:09,340 --> 00:45:12,480 Vrátím se, až uklidním své srdce. 539 00:45:12,480 --> 00:45:13,950 A co hyung? 540 00:45:13,950 --> 00:45:18,910 To dítě. Jak mě může opustit a odejít? 541 00:45:19,340 --> 00:45:21,220 Špatný chlap. 542 00:45:21,900 --> 00:45:24,910 Než ujdete 3 míle, dostanete onemocnění nohou.
(Z korejské lidové písně Arirang) 543 00:45:24,910 --> 00:45:28,620 já nevím. Jen zůstává ve svém pokoji a nevychází ven. 544 00:45:29,260 --> 00:45:31,500 Zastav se a uvidíš ho, až budeš odcházet. 545 00:45:32,760 --> 00:45:34,370 Ano. 546 00:45:35,250 --> 00:45:36,930 Ahjumma. 547 00:45:38,190 --> 00:45:42,650 Prosím, dobře se o Bok Sil postarejte. Musíte. 548 00:45:42,650 --> 00:45:45,760 Bok Sil nemá rodinu, tak se o ni postarejte jako o vlastní dceru. 549 00:45:45,760 --> 00:45:47,650 Nebojte se. 550 00:45:47,650 --> 00:45:53,850 Bez vaší žádosti jsem už myslel na Bok Sil jako na svou dceru. 551 00:45:53,850 --> 00:45:56,930 Zlepšily se jen tvé dotěrné schopnosti, stejně jako starý muž nevrlý kalhoty. 552 00:45:57,700 --> 00:45:59,130 Naučil jsem se to od tebe. 553 00:45:59,130 --> 00:46:01,810 ♬ Když je slunečný den, je fajn den ♬ 554 00:46:02,590 --> 00:46:06,490 ♬ Ahoj Ahoj Ahoj ♬ 555 00:46:06,490 --> 00:46:08,370 Ach, to je vynikající. 556 00:46:10,770 --> 00:46:15,440 ♬ Kde jsem a jsi ty ♬ 557 00:46:16,360 --> 00:46:22,840 ♬ Je tma, já tě nevidím ♬ 558 00:46:24,390 --> 00:46:29,910 ♬ Blednutí jeden po druhém ♬ 559 00:46:29,910 --> 00:46:36,000 ♬ Můj krok, který byl váhavý ♬ 560 00:46:38,110 --> 00:46:40,990 ♬ Znovu ti volám ♬ 561 00:46:40,990 --> 00:46:45,450 Měj se dobře, moje krásná čtvrť. 562 00:46:45,450 --> 00:46:49,890 ♬ Hey You Hey You Hey You ♬ 563 00:47:07,830 --> 00:47:10,160 Singsingline.com. 564 00:47:10,160 --> 00:47:14,660 Říkáte, že společnost, do které se Cha Joong Won přestěhoval, je obchod s dírou ve zdi s celkem dvěma zaměstnanci včetně prezidenta? 565 00:47:14,660 --> 00:47:21,250 Ano. Prezidentkou je žena, která bývala smluvní zaměstnankyní našeho týmu vývoje produktů. 566 00:47:21,250 --> 00:47:24,450 Jmenuje se Go Bok Sil. 567 00:47:28,810 --> 00:47:31,820 Cha Joong Won tedy nemá rozum, že? 568 00:47:31,820 --> 00:47:37,930 Ano, ano. Je to poprvé, co jsem za celých 60 let viděl takový pošetilý kariérní posun. 569 00:47:39,570 --> 00:47:41,980 Ředitel Joo. 570 00:47:42,560 --> 00:47:48,060 Tu dámu, Go Bok Sil, jsem si velmi oblíbil. 571 00:47:48,060 --> 00:47:50,730 Nikdy jsem nebyl šťastnější. 572 00:47:52,060 --> 00:47:54,240 Singsingline.com
Fazolové klíčky Kongshiru 573 00:47:57,150 --> 00:47:59,800 - Navštívil jsem nové stránky a mám z toho příjemný pocit.
- Těším se, jaká bude další hlavní položka ^^
- Goo Joon Pyo Cabbage! Název je vtipný a je kvalitní. 574 00:48:00,260 --> 00:48:02,350 -Obaly Singsingline jsou opravdu propracované a pěkné.
-Myslím, že Singsingline.com bude dobře fungovat! Těším se!
-Jsem spokojený se vším, od dopravy až po kvalitu! 575 00:48:05,140 --> 00:48:07,020 sbohem? 576 00:48:07,720 --> 00:48:09,160 Sbohem 577 00:48:09,160 --> 00:48:10,470 Sbohem
Kang Ji Sung
27. 10. 2016 578 00:48:10,970 --> 00:48:12,890 Kang Ji Sung. 579 00:48:14,370 --> 00:48:19,030 Bok Sil... vracím se do Chateau Bourron-Marlotte. 580 00:48:19,030 --> 00:48:22,440 Musíte zůstat v pohodě, zdraví a veselí. 581 00:48:22,440 --> 00:48:24,270 Váš Louis. 582 00:48:24,650 --> 00:48:26,480 Louis. 583 00:48:27,340 --> 00:48:29,770 Neměl jsi chodit daleko. 584 00:48:30,260 --> 00:48:35,450 Alespoň v Koreji jsi měl zůstat pod stejným nebem. 585 00:48:36,840 --> 00:48:38,880 Máte zásilku. 586 00:48:51,960 --> 00:48:54,960 Tohle jsou Louisovy paměťové deníky. 587 00:49:02,160 --> 00:49:03,970 Bok Sil. 588 00:49:06,960 --> 00:49:08,870 Toast. 589 00:49:12,060 --> 00:49:14,220 Maximální zlato. 590 00:49:17,080 --> 00:49:18,990 Busan. 591 00:49:21,720 --> 00:49:23,580 50 centů. 592 00:49:24,710 --> 00:49:26,540 Rose. 593 00:49:27,660 --> 00:49:29,770 Šálek ramen. 594 00:49:33,660 --> 00:49:35,700 Mytí nádobí. 595 00:49:38,770 --> 00:49:40,990 Autobusová zastávka. 596 00:49:43,810 --> 00:49:45,980 Hromy a blesky. 597 00:49:49,580 --> 00:49:51,310 Deštník. 598 00:49:54,170 --> 00:49:56,160 Tenisky. 599 00:49:59,440 --> 00:50:01,250 Trvalá. 600 00:50:14,600 --> 00:50:16,480 Dobrý den. 601 00:50:19,250 --> 00:50:22,810 Bok Sil 602 00:50:22,810 --> 00:50:26,530 Co děláte? 603 00:50:26,530 --> 00:50:32,450 Jak se máš?
♬ Může to někdy skončit? ♬ 604 00:50:32,450 --> 00:50:34,210 Chybíte mi. 605 00:50:34,210 --> 00:50:40,440 Chybíte mi.
♬ Rána dlouhých dlouhých slz ♬ 606 00:50:40,440 --> 00:50:44,410 Chci (chybně napsané) jíst ramyun withcha (chybně napsané).
♬ bezcitně proudí kolem ♬ 607 00:50:44,410 --> 00:50:48,310 Pojďme jíst.
♬ na noční obloze ♬ 608 00:50:48,310 --> 00:50:52,090 Jsem sawrry (chybně napsané).
♬ Nakreslím tě a znovu tě vymažu ♬ 609 00:50:52,090 --> 00:50:56,480 ♬ Jemně ♬ 610 00:50:57,670 --> 00:50:59,240 Omlouvám se. 611 00:50:59,240 --> 00:51:03,240 ♬ Když jdu po studené ulici ♬ 612 00:51:03,240 --> 00:51:06,030 Jsem vděčný (chybně napsané). 613 00:51:06,030 --> 00:51:10,680 ♬ Den, který byl teplý ♬ 614 00:51:10,680 --> 00:51:13,140 Opravdu tě mám rád. 615 00:51:13,870 --> 00:51:17,060 ♬ Obaluje a prostupuje ♬ 616 00:51:17,060 --> 00:51:19,700 Moc mi chybíš. 617 00:51:24,660 --> 00:51:30,270 Bok Sil, teď opravdu sbohem. 618 00:51:36,140 --> 00:51:41,830 ♬ Nevidím tě ♬ 619 00:51:41,830 --> 00:51:43,990 Louie... 620 00:51:43,990 --> 00:51:51,760 ♬ vy, kteří odcházíte daleko ♬ 621 00:51:51,760 --> 00:51:57,290 ♬ Cítím se prázdný ♬ 622 00:52:01,880 --> 00:52:04,400 Mladý Mistře! 623 00:52:18,230 --> 00:52:20,370 Mladý Mistře! 624 00:52:22,170 --> 00:52:24,400 Mladý Mistře! 625 00:52:25,100 --> 00:52:28,790 Měli byste právě teď sedět v letadle do Paříže! Co se stalo?! 626 00:52:28,790 --> 00:52:30,000 Přišel jsi mě vzít s sebou? 627 00:52:30,000 --> 00:52:33,570 Jeong Ran, stalo se něco špatného. Mladý mistr zmizel. 628 00:52:33,670 --> 00:52:34,670 Co? 629 00:52:48,090 --> 00:52:51,500 ♬ Za pár sekund vybuchnu. ♬ 630 00:52:51,500 --> 00:52:55,770 ♬ Nemůžeš mě zastavit ♬
♬ Poškozený spínač časovače ♬ 631 00:52:55,770 --> 00:52:58,260 ♬ míří přímo k nule. Já ♬ 632 00:52:58,260 --> 00:53:01,950 ♬ už nepřestane. ♬ 633 00:53:01,950 --> 00:53:06,130 ♬ Den, kdy jsem bojoval s pronikavými sprchami ♬ 634 00:53:06,130 --> 00:53:11,440 ♬ Uvězněni ve studeném vzduchu ♬ 635 00:53:11,440 --> 00:53:15,250 ♬ to, co mě přimělo vznést se výše, byly tvé teplé oči ♬ 636 00:53:15,250 --> 00:53:21,790 ♬ V pořádku, v pořádku, není to náhlý impuls ♬ 637 00:53:21,790 --> 00:53:25,620 ♬ Povolit Povolit ♬ 638 00:53:28,360 --> 00:53:34,960 ♬ Moje srdce hoří žhavě bíle, jako oheň ♬ 639 00:53:34,960 --> 00:53:42,190 ♬ Jako bych vášnivě roztavil svou lásku, srdce je časovaná bomba ♬ 640 00:53:51,550 --> 00:53:55,510 Proč je tady Bok Nam? To je Bok Nam, dobře. 641 00:53:55,510 --> 00:53:59,470 Počkejte! Ahjusshi, počkej! Počkejte chvíli! 642 00:54:02,040 --> 00:54:03,920 Ó! 643 00:54:05,400 --> 00:54:07,970 Ó! 644 00:54:14,730 --> 00:54:16,740 Bok Nam. 645 00:54:20,710 --> 00:54:22,820 kdo jsi? 646 00:54:22,820 --> 00:54:26,090 Bok Nam! Bok Nam! 647 00:54:26,090 --> 00:54:31,720 Takže jsi byl naživu, Bok Name. Tolik jsem tě hledal! Jsi opravdu Bok Nam, že? 648 00:54:31,720 --> 00:54:32,970 Vaše hodinky. 649 00:54:32,970 --> 00:54:35,850 To ti nemůžu dát. Dala mi ho babička. 650 00:54:39,550 --> 00:54:43,680 Bok Nam, nechoď! Bok Nam! Bok Nam! 651 00:54:44,890 --> 00:54:47,070 Bok Nam! 652 00:54:50,410 --> 00:54:55,110 Bok Nam! Počkejte chvíli! Počkej chvíli- 653 00:55:19,760 --> 00:55:25,500 Ahoj! Není tady. Rozhodně tu ale byl. 654 00:55:26,420 --> 00:55:31,060 Bok Sil, vaše přezdívka je Mt. Odae Flying Squirrel. 655 00:55:31,060 --> 00:55:32,560 Jaká je přezdívka Bok Nam? 656 00:55:32,560 --> 00:55:33,790 Mt. Odae ropucha úzkoústá. 657 00:55:33,790 --> 00:55:38,010 Au, to je žhavé? Ropucha úzkoústá? Co je to? 658 00:55:38,010 --> 00:55:40,960 Na co si šetříte telefon? Podívejte se na to. 659 00:55:45,230 --> 00:55:47,230 Vypadá to jako žába. 660 00:55:47,230 --> 00:55:51,190 Protože Bok Nam je trochu jazykový, babička mu tak říkala. 661 00:55:51,190 --> 00:55:55,150 je to tak. Neexistuje způsob, jak bych nemohl chytit ropuchu úzkohubou. 662 00:55:56,180 --> 00:56:00,160 Bok Nam! Bok Nam! 663 00:56:08,890 --> 00:56:12,940 Bok Nam! Tento bratr tě nebude šikanovat! 664 00:56:12,940 --> 00:56:15,710 Páni, jak zná moje jméno? 665 00:56:15,710 --> 00:56:19,710 Neutíkej! Prosím. 666 00:56:19,710 --> 00:56:22,130 Ach, nechytí mě policajti? 667 00:56:22,130 --> 00:56:24,150 Bok Nam! 668 00:56:30,760 --> 00:56:32,890 Bok Nam! 669 00:56:32,890 --> 00:56:34,880 Omlouvám se za tu dobu! 670 00:56:34,880 --> 00:56:38,820 Ne, ne, ne! Nemusí ti to být líto. Bok Nam! 671 00:56:40,380 --> 00:56:44,000 Bok Nam! Ach, to není ono! 672 00:57:01,020 --> 00:57:03,830 Au, to bolí. 673 00:57:06,890 --> 00:57:08,810 Požární hydrant 674 00:57:34,990 --> 00:57:37,710 Takže půjdeme s mořskou řasou Kim Gi Jang? 675 00:57:37,710 --> 00:57:40,980 Ano. Plánuji v tom pokračovat spolu s Kim Gi Jang Kelp. 676 00:57:40,980 --> 00:57:45,220 Kim Gi Jang... Jméno majitele je dost zvláštní. 677 00:57:45,220 --> 00:57:49,430 Jeho děd ho tak pojmenoval, protože se narodil tady v Gi Jang. 678 00:57:50,410 --> 00:57:52,680 Děkuju. 679 00:57:53,390 --> 00:57:56,180 Děkuju. Pojďme jíst. 680 00:57:56,180 --> 00:57:58,340 Dobrou chuť! 681 00:58:01,580 --> 00:58:07,090 V den, kdy jsem tě a Louieho poprvé viděl na střeše domu, jsi na něj nasypal kaši, že? 682 00:58:07,090 --> 00:58:09,050 Ano. 683 00:58:09,050 --> 00:58:13,520 Víš, že se Louie vrátil do Francie? 684 00:58:16,310 --> 00:58:21,240 Ano. Napsal mi na rozloučenou, než odešel. 685 00:58:21,240 --> 00:58:25,620 Bude se mu dobře žít. Pravděpodobně se mu bude dobře žít, bez ohledu na to, kam ho teď pustíte. 686 00:58:25,620 --> 00:58:29,280 Je to chlap, který dokonce spal jako zabitý ve firemní koupelně. 687 00:58:30,290 --> 00:58:33,560 Spí dobře i na schodech nebo kdekoli. 688 00:58:35,540 --> 00:58:39,410 Příběh o tom, jak byl Louis vychován v horkém domě, 689 00:58:39,410 --> 00:58:41,530 nemyslíš, že to všechno byla lež? 690 00:58:45,820 --> 00:58:46,700 Pojďme jíst. 691 00:58:46,700 --> 00:58:49,340 Ano. Dobrou chuť. 692 00:58:50,250 --> 00:58:52,110 Ach, to je horko! 693 00:58:53,140 --> 00:58:56,630 Musím jít první, takže se vraťte, až skončíte s prací. 694 00:58:56,630 --> 00:58:58,280 Ano, pane. 695 00:59:00,780 --> 00:59:04,680 Pokud pojedete vlakem Donghae Nambu Line ze stanice Haeundae, doveze vás až do Pohangu. 696 00:59:04,680 --> 00:59:08,770 Dobře. Podívám se do napůl vysušeného pacifického sledě a špenátu Gokgang a pak se vydám zpátky. 697 00:59:25,850 --> 00:59:35,640 Načasování a titulky od týmu Shopaholics @ viki 698 00:59:44,970 --> 00:59:46,770 Louie 699 00:59:52,830 --> 00:59:54,740 Louie! 700 00:59:55,760 --> 00:59:57,640 Louie! 701 01:00:00,720 --> 01:00:04,650 Louie? Proč vypadáš takhle? 702 01:00:04,650 --> 01:00:08,530 Slyšel jsem, že jsi odjel do Francie. Proč jsi tady v tomto státě? 703 01:00:11,160 --> 01:00:13,700 Jsem Louie? 704 01:00:18,700 --> 01:00:20,520 Louie. 705 01:00:23,040 --> 01:00:29,400 ♬ Moje srdce hoří bílou horkou bílou žhavou jako oheň ♬ 706 01:00:29,400 --> 01:00:36,020 ♬ Jako bych vášnivě roztavil svou lásku, srdce je časovaná bomba ♬ 707 01:00:36,020 --> 01:00:42,010 ♬ Tmavě rudá, tmavě rudá obloha je jako oheň ♬ 708 01:00:42,010 --> 01:00:46,000 ♬ Čekání je u konce ♬